Davvers! Stop!
Stop! Stop!
Er den romersk?
Det kan den ikke være. Romerne havde ikke konger.
Min makker Baz fandt en masse romerske mønter.
-Den er ikke romersk. -Den kan indeholde noget andet.
Guld og den slags.
Det stinker!
-Det gør der nu. -Davvers!
Hold da kæft. Det er en gravplads.
Snarere en pestgrav.
Vi kan ikke tage ting fra en gravplads.
De er ligeglade, de er døde.
Hvad var det?
Sikkert bare vinden.
Lad være med det!
Klassisk! Du skulle have set dit udtryk.
Vi må hellere gå.
Hvad er der? Er du bange for nogle skeletter?
-"Jeg er et spøgelse." Skvat! -Hold op.
-Bagved dig... -Den hopper jeg ikke på.
-Betalte du kontant? Falsk navn? -Ja, som du sagde.
Skide øse.
-Hvorfor tager vi ikke vores bil? -Den her kan ikke spores.
Hvis den overhovedet starter. Har du prøvet? Nej.
To problemer, Andy: 1. Den starter ikke.
2. Der ligger en ulækker sok i den.
Lad os se.
-Åh ja! -Lad os trylle en morgenmad frem.
Varevognen må ikke gå i stå under jobbet.
Slap af, det ordner sig.
Hvis du faldt ned i en bunke lort ville du stadig lugte godt.
Jeg er et naturtalent.
Vi får altid ballade.
Jeg banker jer og det gør min bror også!
Du skal ikke provokere mig og min bror!
-De bad selv om det. -Du må være forsigtig med...
-Er du okay, Mickey? -Hvorfor skulle jeg ikke være det?
-Mener du, at jeg er et fjols? -Nej...
Han laver sjov.
Er det stadig klokken to?
-Ja. -Ved I, hvad der ellers sker?
Store idiot!
-Ja, vi har hørt om det. -Godt. Så I skal ikke køre med mig.
Fed øse.
En rigtig perle.
Tag det køligt.
Han gav min bil en skalle!
Han har en stålplade i hovedet fra Irak-krigen.
-De fjernede et stykke af hjernen. -Han er et skide psykopat.
"Tag det køligt."
-Han er den rigtige person. -Er du sikker på det?
-Eddie, du må ikke ringe her. -De er på sporet af os.
-Jeg sender en, der henter pengene. -Alle sammen? Der er to og en halv...
-De sender inspektører. -Er blanketterne udfyldt?
Davvers! Greg! Jeg har et job til jer.
Davvers! Greg! Hvor er I?
BOW BELLS PLEJEHJEM
Forsvind herfra!
Jeg lovede at gennembanke jer, hvis I viste jer her igen.
Tag dig sammen, du gamle, ellers får du stryg.
Hold op, Ray. Du skræmmer mine kunder væk.
-Tag dine piller, sælg dem ikke. -Jeg må tjene til dagen og vejen.
Se her, gutter. Jeg har det hele her.
-Gøg og Gokke! -Hvad så, farfar?
-Sig ikke farfar! Det lyder gammelt. -Du er gammel.
I er sent på den igen. Jeres forældre vender sig sikkert i graven.
-De blev kremeret. -Vær ikke fræk.
Skynd jer, de venter på deres mad.
KOMMER SNART: LUKSUSLEJLIGHEDER
Det er på tide, at I får et rigtigt arbejde.
Da jeg var 15 gik jeg ind i hæren og sloges mod nazisterne.
Kom så, nazisvin!
Hvad slås I mod? Trafikken? Jeg vil forklare jer noget.
At køre mad ud til pensionister er ikke et job for livet.
I er til lige så stor nytte som et askebæger på en motorcykel!
Lad dem være, Ray! De gør deres bedste.
-Ikke sandt? -Jo, Doreen.
Jeg ville høre... Låsen på mit vindue sætter sig fast.
Kan en af jer store, stærke drenge komme ind og åbne det?
Andy er stor og stærk. -Det klarer du, ikke?
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
-Vi ses senere. -Det gør vi, Doreen.
-Sig farvel, Andy. -Farvel, Doreen.
Du scorer i dag. Lidt erfaring er altid godt, ikke?
Hver eneste gang...!
Jeg ved, at du vil rive stedet ned, men behøver du træde i det?
Der er mennesker her, som skal spise deres mad.
Jeg skal måle op.
Hvis du ikke er væk om fem sekunder, kører jeg mappen så langt op i din røv-
-at du må skrive gennem næsen!
-Fem...fire...tre...to...en... -Okay, okay!
Værsgo.
-Ray, må jeg sidde her med dig? -Sid hvor du vil, skat.
Hvor sender de dig hen, når hjemmet lukker?
Et sted nordpå. Bradford, tror jeg nok.
-Der er dejligt oppe nordpå. -Aner det ikke.
Jeg har aldrig været længere nordpå end hundevæddeløbsbanen.
Vil du have den her eller den der?
-Skal du til koncerten i dag? -Hvad skal jeg ellers lave?
Sidde og vente på, at manden med leen kommer og ender vores lidelser?
Er der mørbradbøf?
-Er du uhøflig, min dreng? -Nej, Darryl.
"Mr Cooper", om jeg må bede. Jeg kunne få dig myrdet.
Dine gangstervenner er døde. Hvordan ville du myrde nogen? Annoncere?
Jeg kunne også få dig myrdet. Jeg har kontakter.
-Fart på, maven knurrer. -Snurrer den?
Nej, den knurrer.
-Tag jer ikke af ham. -Snurre, ture, lure, mure, knurre.
-Taler I ikke engelsk? -Værsgo, Eric.
Bedre bliver det ikke.
Frokost, Hamish.
-Kom nu. -Som du vil.
-Jeg vil hellere have en lur. Med dig. -Vær ikke fræk.
Bare rolig, stedet skal rives ned om nogle uger.
Okay. Vi tales ved.
Tror du, at vi kan klare det?
Vi har ikke et valg. Se på idioten der.
Hvis vi ikke gør noget, river han plejehjemmet ned.
-Hvad havde mor og far gjort? -I får det svært.
En del mennesker respekterer ikke arbejderklassen.
Lad aldrig nogen tryne jer.
I kan blive lige, hvad I vil, så længe I arbejder hårdt, holder sammen-
-og står fast på det, der er rigtigt.
Vi skal lige ud en tur. Opfør jer pænt.
-Er du parat? -Ja.
-Store svin! -I tager os aldrig levende!
Sikkert ikke de bedste forbilleder, Andrew.
Jeg tror, at de ville støtte det.
En byggeplads er blevet spærret af- flere arbejdere er kommet til skade.
Politiet har ikke meddelt, hvad der er sket...
Vi henter varevognen og samler de andre op.
-Vi skulle ikke have valgt en bank. -Det er okay, Davey tager sig af os.
-Kommer du? -Jeg holder lav profil.
-Vi har ikke gjort noget endnu. -Det er et arbejdskneb.
Banken opgraderer sikkerheden, så kameraerne er slukket.
Men alarmen virker.
-Fik du fat i tøjet? -Jeg tog dem på byggepladsen.
Sent som sædvanlig.
-Hvad så, Kate? -Katy.
Jeg troede, at min familie kunne huske, hvad jeg hedder.
Har de lukket dig ud? Har du mistet din mødom?
-Tager I pis på mig? -Han er vores ekspert.
Hvilken slags ekspert bliver snuppet?
Man skal være hård for at klare det her. Benhård.
-Vil du se mine ar? -Ja, rigtig gerne.
Pis.
-Det var det bedste vi kunne finde. -Det skulle kun være os tre.
-Ja, men nogen må hjælpe til. -Det er derfor, jeg er med.
-Hvilken en er Mickeys? -Mental Mickey? Det bliver kun bedre.
-Han er den eneste, som har våben. -Vi skulle ikke have våben.
De er kun for syns skyld.
Han er ikke mentalt syg, men har svært ved at styre sit temperament.
-Han er sgu da psykopat! -Han flåede rygsøjlen ud på en fyr.
Mægtigt. Nu har jeg det bedre.
Hej.
Her er han.
Flyt dig.
-Så I tog en dulle med? -Kald mig ikke en dulle, din nar!
Hvem fanden kalder du nar?
Katy er vores kusine. Hun er låsesmed.
-Det her er Davey Tuppence. -Jeg har hørt om ham.
Du skulle være ret tomhjernet.
Godt at jeg skaffede våben, ikke? Tjek de her ud.
Smukt.
Det her er min skat.
Det er en Remington 870 Express pumpgun.
Den tager otte magnumpatroner. Hun hedder Tracy.
Hun er køn.
-For fanden da! -Lad os skyde nogle skiderikker.
Der sker noget underligt på byggepladsen.
Glo ikke på mig, Katy. Jeg kan sætte dig af, hvis du vil.
Jeg lader jer ikke være alene med de to fjolser.
Pis!
Rotter.
Masser af rotter. Hvor er de på vej hen?
Ned på pubben. Kør dem over.
De sætter sig fast i hjulene. Vi har masser af tid.
Ved alle, hvad de skal gøre? Det her er vigtigt, Mickey...
Skyd ikke nogen.
-Burde vi ikke have masker på? -Det har jeg ordnet.
-Hvad er det? -Et overskæg.
-Det kan jeg se. Skal jeg have det på? -Hvorfor ikke?
-Ingen kan se forskel. -Jeg har bryster!
De er ikke særlig store, så det skal nok gå.
-Sidste chance for at aflyse. -Nej, kom nu.
Jeg fører ordet.
-I laver larm og skræmmer dem. -Sød musik i mine ører!
-Du må have din egen blanket. -Hør her...
Du kender mig. Hvorfor gør du det besværligt, Clive?
Jeg kan ikke hjælpe dig.
-Tag hjem til din etværelses... -Hvor er du grov!
-Sig noget, Davey! -Vi skyder alle sammen.
Er det jer, der skal hente penge?
Ja, vi skal hente penge. Vi vil ikke lave noget besvær.
Det er ikke noget besvær. Kom med denne vej.
-Hvad foregår der? -Aner det ikke.
Jeg troede ikke, I ville være så mange. Nogle af jer kan sidde ned.
Hvis jeg kan se blanketterne, får I pengene.
C114-og 27B/6-blanketterne.
I kommer fra Hartmann Construction, ikke?
-Ja. -Eddie sagde, I havde blanketterne.
-Han ville komme med dem senere. -Jeg må have blanketterne.
Vi har ikke dine skide blanketter. Men jeg har den her.
-Hvor er pengene? -Lad mig hente dem...
-Rejs dig op! -Ikke dig.
Se efter ti grå sikkerhedstasker.
Flyt dig.
Ind med dig.
-Okay. -Hvis vi tager to tasker hver...
-Hvad er det her? -2 1/2 millioner. Hartmanns lønninger.
Det var fandens. Farfar myrder os.
-Det er for meget. -Vi kan gå på pension efter det her.
-Du har ikke engang et job. -Det her er mit job!
Jeg stemmer for. Vi er her alligevel.
Lad os gøre det.
Vi vil gå over i historien. Det nemmeste røveri nogensinde!
Smid våbnene og læg jer ned!
Ned. Nu!
Kom an, I møgsvin!
-Hold op, Mickey! -De ville anholde os!
Kan vi ikke sige, det var en fejl og sige undskyld?
-Er der ikke en bagudgang? -Nej, vi er fanget her!
Læg jer ned, det er et røveri!
Hent sikkerhedstaskerne, før jeg blæser hovedet af dig!
-Vi har 2 1/2 millioner udenfor. -Taskerne er nemmere at bære.
-Jeg får os ud herfra. -Nej, for fanden da!
-Er du skrupskør?! -Hvis du brænder den af, dør vi alle!
Kom ud med hænderne over hovedet!
Sut på min chokoladestang!
For fanden da!
Er du okay?
-Ud ad hoveddøren! -Jim! Hvad laver du?
Stå stille.
Smag på den her.
Peggy! Kom!
Tuppence, gå og se efter.
Andy, gå og se efter. Jeg kan intet se gennem glasset.
Flyt jer, jeg ordner det.
-Rør mig ikke! -Vi tager ingen gidsler!
Det gør I måske ikke, men det gør jeg.-Op!
Jeg har dårligt hjerte og kan dø, hvis jeg er stresset.
Så hold dig rolig, din nar.
Vi kommer ud og vi har taget gidsler! -Fart på!
Vi følger med.
-En...to...tre... -Vent!
...fire!
Den der kan rende mig.
Hvad er det her?
-Zombier. -Er du sikker på det?
Ret sikker.
-Han spiser en fod! -Klamt.
Pyt med det. Tag pengene.
Stig ind i varevognen.
Fart på, Andy!
Efterlad mig ikke her!
Andy! Hop ind!
-Hvad laver du? -Jeg kunne ikke efterlade hende!
Jeg kan ikke starte den!
Jeg ignorerer det.
Hvordan har du det?
-Hun er død! -Hvad sker der?
-Smid hende ud! -Rør mig ikke, din skøre møgso!
Mental, gør noget!
Sig hej til Tracy.
-Det var min skyld. -Affyr den aldrig indendørs igen!
Så du det, Tuppence? Jeg sagde det. Ingen provokerer min Tracy.
-Hvad fanden var det? -Tjekkede du ikke efter farvepatroner?
-Hvad er en farvepatron? -Den der eksploderede nu.
Lås dørene!
-Hvor går vi hen? Ovenpå? -Nej, der får de os sgu.
-Hvor så? -Bagdøren.
Skynd jer!
Ray, hvad skal vi gøre?
Vi kan heller ikke gå den vej.
De skiderikker er overalt.
Eric, luk døren. Ned med persiennerne. Lås bagdøren.
Luk alting!
Tuppence, luk gitteret.
Andy og Katy, bær taskerne ind.
Du har en pistol.
Han er langsom.
Kan de ikke gå hurtigere?
-Jeg troede, at de var hurtigere. -De er døde, makker.
Kom så, din store nar!
En hård negl? Smag på den her.
Sådan gør man det.
-Han bed mig! -Skyd ham i hovedet!
-Hvor ved du det fra? -Det ved alle.
Giv mig den.
Er det overhovedet muligt?
-Du flår huden af. -Du kan ikke lade den sidde der.
Der er en til!
Hvad fanden...?
-Kom, lille ven. -Forsigtig...
Er han uskadt?
Det er for meget på en dag!
Jeg har aldrig kunnet lide børn.
Ind med jer!
Stil taskerne der. -Katy, prøv at ringe til nogen.
-Er du okay? Din arm ser medtaget ud. -Den er helt i top.
-Ingen skudveksling eller gidsler... -Jeg improviserede da strømerne kom.
Gudskelov at du er med.
-Skal vi tage bilen og køre? -Ikke før vi ved, hvad der er sket.
Dårligt signal. Værre end nytårsaften.
-Har I hørt radio? -Hvad?
-Radio. -Vi har ingen radio.
-Jo, i bilen. -Hun har ret, du lyttede til Dido.
Jeg ser efter.
Hold øje med dem.
-Mental bliver en af dem. -Han lever stadig.
Det er lige meget. Armen er misfarvet.
-Vi må skyde ham. -Hav ikke så travlt.
-Jeg skyder gerne en, der er død. -Han er ikke død!
Husk at jeg advarede dig.
Dette er en nødudsendelse. En virus er sporet til East End-
-og spreder sig hurtigt gennem byen. Hæren har spærret East End af.
-Hvad skal du senere? -Hvad?
-Vil du tage en drink? -Er du blevet skør?
Du har kidnappet mig og truet mig med en pistol!
Jeg beklager... Men nogle piger kan lide den slags.
Bare ikke dig, men...
...nogle piger kan.
Sikkert ikke.
-Tak. -Jeg vil melde det til politiet.
Jeg husker jeres ansigter.
-Jeg gør det også for din skyld. -Vi slipper dem fri.
-Hold kæft Davey. -Davey? Hedder du det? Godt.
-Jeg har noteret det. -Tak, Mickey.
Mickey? Et navn mere.
-Husker du alt? -Ja, hver en lille detalje.
Glem ikke det her.
Luk ørerne!
-Hvad er det for noget? -Zombier.
Det er en virus, der spreder sig hurtigt.
-Det er måske noget i vandet. -For fanden da, Andy!
-Det er ikke vandet. -Man skal holde sig indendørs.
Og man skal ikke blive bidt, for sådan begynder det.
Vi har et problem. Vi har våben og er stærke.
-Men farfar? -Han klarer alt. Han var med i krigen.
Det her er lidt anderledes. Farfar får svært ved at klare det her.
Vi må derover og beskytte dem, indtil det er forbi.
De kan ikke komme ind, men vi kan ikke komme ud. Vi må blive her.
-Eller indtil de sparker døren op. -Sig det ikke, vi finder på noget.
-Hvad er de for nogle? -De er vampyrer.
Vi skal bruge krucifikser, sølv, hvidløg, vievand og Christopher Lee.
Klap i, din jubelnar. Væsenerne derude er zombier.
-Det er ikke så slemt, som det ser ud. -Jo, det er det.
-Vi klarer den, ikke, Ray? -Jo.
Hvis en af dem bider mig, tager du dig af mig, ikke?
-Ja, jeg lover. Men det sker ikke. -Tak, Ray.
Hvis en af dem bider mig, så tager du livet af mig.
Laver du gas? Jeg blæser bærret af dig.
Du må ikke blive en af dem.
Bare rolig, det er kun en skramme. Den tager ikke livet af mig.
-Du burde tage på hospitalet. -Og du burde holde kæft.
Vi har gjort alt, hvad I har sagt. I behøver os ikke.
-Hun har ret. Vi bør slippe dem fri. -Hold op.
-De sladrer om os. -Nej, vi siger ikke et ord.
-Jeg vil fortælle alt. -Hold dog dig kæft, Clive!
Så bare mig. Jeg siger ikke et ord.
Verden er ved at gå under. Jeg er ligeglad med jeres lille røveri.
Min søster er syg.
Men I forstår det ikke, for I tænker kun på jer selv.
-Har vi sagt noget ondt til dig? -I kidnappede mig.
-Ved du, hvorfor vi gør det her? -Nej, og jeg er ligeglad.
De lukker vores farfars alderdomshjem.
Vi gør det, så han kan blive boende med sine venner.
Jeg gør det for at betale min gæld. Jeg spillede huslejepengene op.
Jeg troede, at vi skulle fortælle det.
Vi har faktisk aldrig røvet noget før.
Vores forældre døde, da vi var små. Farfar tog sig af os.
-Hvorfor sparede I ikke sammen? -Det gjorde vi. Nogen stjal pengene.
Er det sjovt?
Undskyld at jeg afbryder jeres orgie, men I er blevet lidt for gode venner.
I fortæller for meget om os.
Andy, last alt ind i bilen. -Hvad laver du?
-Giv mig nøglerne. -Nej.
Jeg beholder dem, hvis du stikker af med mine penge.
For jeg stoler sgu ikke på dig.
-Jeg tager dem med. -Nej.
Rejs dig op!
Hør nu...
Tag det roligt.
Vi kan ikke lade ham tage dem.
-Hvad skal vi gøre? -Han har ikke langt igen.
Han kan blive en zombie når som helst.
Vent!
Ind her.
Gå ind.
Der burde være sikkert nu.
-Tænk, at de tog Hamish. -Jeg er glad for, at jeg ikke så det.
Så nogen af jer Hamish?
Han gik ud i haven for at hvile, men jeg så ham ikke komme tilbage.
Pis! Han må have sovet hele tiden.
-Der er zombier overalt. -De har ikke set ham endnu.
Hamish! Vågn op!
Vågn op, din gamle skid!
-Hvad laver I derinde? -Tal ikke, de hører dig!
-Jeg kan ikke høre. Tal højere. -Hold mund!
-Kom til bagdøren, vi lukker dig ind. -Hvabehar?
Der er zombier overalt. Kom til bagdøren, vi lukker dig ind.
-Løb! -Jeg kan ikke høre jer.
Vent lidt, så kommer jeg over.
-Han er stendøv. -Han ville skynde sig hvis der var mad.
Hamish! Der er en zombie bagved dig. Løb!
Zombie? Hvad taler du om?
Åh gud, det er en zombie.
Løb!
Hvorfor er de så hurtige?
Pis!
-Du ser ikke frisk ud. -Mig?
Nej, Clive. Ham der.
Skal jeg vise dig, hvor skidegodt jeg har det?
Jeg mener det. Hvis du binder os op, kører vi dig på hospitalet.
Jeg skal ingen steder.
Jeg har det fint.
Hold op!
-Han klarer det ikke. -Vi må hjælpe ham.
Jeg henter ham. -Eric, jeg låner din rullestol.
-Forsigtig! -Skal jeg gå med?
I holder vagt ved bagdøren, så henter jeg ham.
Kom, Eric.
Tag dig af den, Peggy.
Hamish!
Du kan gå ad helvede til!
Sid ned!
Tag gangstativet med.
-Jeg dækker dig. -Andy?
Hvor tog det lang tid. Jeg har ventet i...
-Få den væk! -Jeg skyder den!
-Bed han dig? -Nej. Alt er fint.
Vi lukker.
-Mægtigt... En mere! -Hold kæft, den er klam.
Brug pistolen.
-Skyd den. -Er du sikker?
-Hvordan gør man? -Sikringen!
Men for fanden da!
Ellers virker den ikke.
-Kan du komme fri? -Nej, rebet sidder for stramt.
-Jo, jeg kan komme fri. -Godt.
-Jeg laver en knude. -Jeg kan gøre det.
-Gå i gang. -Jeg prøver at bide det af.
Lidt til venstre...
Du kan godt!
Pis! Han er en af dem!
-Hjælp os, for guds skyld! -Hjælp!
-Gidslerne. -Kom her!
-Vi er bundet! -Bloker døren.-I kommer med mig.
-Bind ham op. -Skyd ham!
Kom her!
Sid ned!
Skyd ham igen!
-Han har en stålplade i hovedet! -Find på noget andet!
Du får den her tilbage.
Løb!-Beklager, makker.
-Tel, er du uskadt? -Jeg har spærret vinduet.
-For fanden da. -Hænderne op!
-Hold dog op. -Klap i! Vi går til politiet.
-Vær ikke dum. Vi har større problemer. -Jeg er ligeglad. De skal i fængsel.
Vend dig om. Der er nogle zombier bag dig.
Tror du, at jeg er så dum?
Tja... Ja.
Davey!
Få dem væk, jeg har hjerteproblemer!
Vi får dig på hospitalet.
-Det er slut. -Nej, alt er helt fint.
-Røveriet lykkedes for os. -Det gik som smurt.
Jeg gjorde da noget rigtigt.
Så snart vi kommer væk herfra, går vi ned på pubben.
Davey?
Jeg beklager, Andy...
Han er død.
Vi går hen til plejehjemmet nu og redder farfar.
Skat...
Tag den.
Du kan enten tage med os, eller også sætter vi dig af.
Min søster bor i Mile End. Kan I køre mig derhen?
Hvil i fred, Tuppence.
Nu smutter vi.
Skrid!
-Vi skal nok klare den, Ray. -Jeg kan ikke klare noget!
Sludder, Ray. Du reddede Hamish. Vi ville ikke være her uden dig.
Jeg reddede ham ikke, jeg fik ham bare herind. Og nu er vi omringet!
-Hvis de kommer ind... -Så gør vi vores bedste.
-Jeg tager ham med brillerne. -Tag det roligt.
Ind i bilen!
-Mental har nøglerne! -Jeg henter dem.
Det er for risikabelt!
Hej...
Skrid, din særling.
Er du okay?
-Hvad laver du her? -Redder dig som sædvanlig.
Skrid, ellers får I med mig og min bror at bestille!
Hold op med at sige det!
-Jeg bad dig spare på kuglerne. -Du har allerede skudt nogle.
-Du skulle ikke være gået ind alene. -Det gik fint nok.
Tag og skrid!
-Her er nøglerne. -Jeg behøver dem ikke.
Gå væk fra min bil, det er en 518!
-Hvad skal vi gøre? De bryder ind. -Vi bevæbner os og lukker dem ind.
Skal vi slås mod dem med nogle pakker morgenknas og et piskeris?
Ja. Og den her.
-Ja, men der er mange Trafalgar. -Hvad er en Trafalgar?
En zombie. Det er rimslang.
Trafalgar Square, atmosfære, forleden dag, stærk smag-
-farvelade, lemonade, smageløs kitsch-
-Abercrombie and Fitch, Abercrombie zombie.
-Ikke sandt? -Du godeste.
Vi går ud og møder dem og slås til det sidste.
Måske kommer nogen og redder os.
Ingen tænker på os. Vi er pensionister og må klare os selv.
De har allerede spærret East End af.
Hæren kommer og ordner det, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Måske.
Vent. Vær forsigtig!
Alle er blevet evakueret til en flybase.
Jeg ser efter.
-Jeg går med. -Kommer du?
Jen?
Hun nåede måske at flygte.
-Er du parat? -Ja.
-Lad mig gøre det. -Nej, de finder måske en kur.
-Fandt I hende? -Nej, hun var der ikke.
-Pis. -Hvad er der?
Nisser. Hvad tror du?
Ikke engang som zombier kan de klare hinanden.
Det er den underligste dag i mit liv.
Hurtigt.
Hvad så, Tel?
Det er meningsløst. De er nået hen til plejehjemmet.
-Du må ikke give op. -Det skal nok gå godt.
Og hvor skal det ske? I Andys lalleglade verden?
-Det går ad helvede til! -Kan vi ikke bare køre?
Jeg kan ikke klare det.
Jeg havde været død for længe siden, hvis du ikke havde reddet mig.
Vi kan gøre det sammen.
I hørte mig hen til min søster. Jeg hjælper jer hen til farfar.
Vi har ingen kugler tilbage.
-Vi kører forbi Mentals forråd, ikke? -Jo.
Han opbevarer sine våben der.
Ih, du milde!
Hold da kæft!
Okay.
Forsyn jer.
-Hvad med noget nemt at håndtere? -Du siger noget.
-Tag dem. -Kugler.
Sygt!
Kanon!
Fart på!
-Har vi nok nu? -Ja. Kom.
Pis! Der er ikke plads til pensionisterne i bilen.
Vi skulle have haft varevognen.
-Katy... -Ja?
-Kan du starte alt? -Selvfølgelig. Hvorfor?
Ja, for fanden da!
-Hvorfor stopper vi? -Der er rødt lys.
Der er ingen anden trafik, idiot.
-Vær lidt oprørsk for en gangs skyld. -Undskyld at jeg følger færdselsloven!
Stig af bussen, din nar!
Ingen billet.
Undskyld.
De har sikkert låst sig inde i kælderen.
-Der er ingen kælder. -Nogen må aflede dem.
-Vent! -Der er masser af dem.
-Er vi ikke tilbage om ti minutter... -...så vent endnu længere.
Kom her, tabere!
Kom!
Løb!
De er for mange. Er der en sikrere vej ind?
Tagvinduet.
-Jeg gør det. -Ser du noget?
Du skal vride i den.
Færdig.
Forsigtig.
-Tag og skrid! -I guder!
-Hvad laver I her? -Vi er kommet for at redde jer.
Jeg troede, at du var en zombie. -Har de slæbt dig med?
I må tale senere. I må alle sammen klatre op her.
Er du gal? Eric er handikappet-
-Darryl har benprotese og Hamish har fået ny hofte tre gange.
Er der nogen, som ikke har fået ny hofte?
Det har jeg ikke. Kom ned nu.
-Åh, Andy! -Hej, Doreen.
-Hvor skal vi hen? -Ud gennem hovedindgangen.
Vi bliver reddet. Gøg og Gokke er her.
Der er hundredvis af zombier ude på gangen.
Vi har en bus derude.
Vi har en kniv, nogle gafler og en krokodillesaks.
Og de her.
Drenge! Sådan skal det se ud!
Hvem vil have den her?
Uzi, 9 millimeter. Rør ikke aftrækkeren før du skal skyde.
-Mange tak. -Selv tak.
Vil du have den her? Magasinet skal nok sidde....
-Ved du, hvordan man gør? -Ja.
-Undskyld. -Vær forsigtig, for helvede.
-Eric! -Undskyld.
Voila! Jeg kalder hende Bitch.
Er I klar?
Så går vi til den.
Løb!
-I skal skyde dem i hovedet! -Vi ved, hvor vi skal skyde dem.
Kom så!
Åh, Andy!
Darryl, hvor skal du hen?
Pas på!
Forkerte ben, dummernik.
Dit svin. Jeg har fået nok af dig.
-Han er død. Kom nu. -Jeg må sætte benet på.
Hej, Natasha.
Beklager, men jeg er ikke forelsket i dig længere.
Sørgeligt.
-Skub mig, den skiderik er min. -Jeg dækker dig.
Æd bly!
Skynd dig.
Åh gud! Det vrimler med dem.
-Der er hun! -Jeg kommer!
Kom så, du kan godt.
Din tid er kommet!
Skynd dig, Doreen!
Skynd jer op på bussen!
Behøver vi alle de tasker? Er der også våben i dem?
-Hej. Kender du drengene? -Jeg hedder Emma.
-Jeg mødte dem ved røveriet i dag. -Røveriet?
Sjov historie...
Vi hørte, at plejehjemmet skulle lukkes og ville ikke have dig flyttet.
Vi ville tage os af dig...
...så vi røvede en bank.
Røvede I en bank? Efter alt det jeg har lært jer?
Efter det der skete med jeres forældre?
-Hvor meget slap I væk med? -2 1/2 millioner.
Det var rigtig dumt. Uansvarligt og forkert.
Men I har Maguire-gener i jer.
-Er du ikke vred? -I risikerede fængsel for vores skyld.
I risikerede livet for at redde os.
Jeg er imponeret.
Men hvis I gør det igen, får I bank.
-Nej, farfar. -Kald mig ikke farfar!
Gassen i bund og kom væk!
-Pis! Jeg ødelagde gearkassen. -Jeg tager det tilbage. I er idioter!
-Vi kan måske finde en båd. -God idé. Vi tager ned til kajen.
Fart på!
Nu skal I få!
Skynd dig, Hamish!
Rigtig godt, Hamish.
-Fortsæt! -Gå om bord på båden!
Skynd dig, Hamish!
Dø!
-Skynd dig, Hamish! -Jeg kommer nu.
Start motoren!
-Du er næsten fremme, Hamish. -Hvor er nøglen?
Er I okay?
Gå om bord på båden!
Der er den!
Vi kan ikke sejle, vi er tøjret fast!
For fanden da! Man skal sgu altid gøre alting selv.
Tag jer af Katy og Peggy. Og få et job eller jeg hjemsøger jer!
Hvad laver du?
Farfar!
Skyd ham ikke!
I er fri!
-Andy! -Jeg majer jer sgu ned!
Det gør hans bror også! Det her er for vores farfar!
Skynd dig!
Jeg sagde, at du ikke skulle kalde mig farfar!
Katy, jeg har ikke flere!
Katy!
For fanden, ikke dig igen...
Åh, Ray!
Klamt...
Nu er det nok, farfar.
Åh, Andy!
Tror du, at de får styr på det her?
De kan ikke bare ignorere det, vi voksede op her.
East End har oplevet værre ting. Vi rejser os igen.
Ved du hvorfor? Vi er stærke.
Hvis det kræves, samler jeg alle fra Bermondsey til Canning Town-
-og løser problemet, som vi har gjort i århundreder.
Vi ser dem i øjnene, slås mod dem og vinder.
Vi vil sejre!
Hør her, zombier...
Forsvind fra mit East End!
Oversættelse: Jacob Jensen www. primetext. tv